GRANTA

Poéticas del lenguaje

Autores: Valerie Miles (ed.) y Varios Autores

Todo mapa literario de España, país de una gran diversidad lingüística, debe incluir la escritura en los idiomas que en ella coexisten, se cruzan e incluso colisionan. Poéticas del lenguaje es una edición especial, multilingüe, que capta un momento vigoroso y celebra esa riqueza que representan las cosmologías únicas de esas lenguas; fracases de Babel en constante evolución. Memorias e historias familiares dialogan con relatos poéticos y alucinados, mientras las cadencias del euskera, el gallego, el catalán, el español, el valenciano, y el asturiano, con traducciones al español y al inglés, revelan una carta imaginativa en permanente recreación.

Incluye quince voces de diferentes generaciones y geografías, como un deslumbrante coloquio multiforme, vivo, de escritores contándose, contándonos historias que emplean la lengua no como mero medio sino como material artístico.

GRANTA EN ESPAÑOL

Granta en español, émula de la revista inglesa homónima, pretende establecer un espacio de diálogo y debate entre países de habla hispana para insertarlo en la conversación internacional por medio de la traducción, a fin de que las corrientes y tendencias literarias puedan fluir. Asimismo, ofrece a los escritores en lengua española de cualquier nacionalidad un espacio que, al poner en entredicho las expectativas, publica obras originales y novedosas, y reportajes narrativos cuidadosamente seleccionados que no tienen cabida en los medios habituales, a los que se suman entrevistas a fondo sobre el arte literario con destacados escritores. 

Otros libros de la colección